その他＆東北ネタ
以前、プロサーブの古川社長がエントリーしてた「MOTTAINAI」について、住吉なりに調べてみた。なお、本はまだ未読。
「はいった、おつゆまかしてまった、いたましい」
【訳：しまった、おみそ汁こぼしてしまった、もったいない】
最近、こんな風にふと方言を思い出すことがある。（たぶん）秋田弁の「まかす」「いたましい」というのが、フラッシュバックしてくるのだ。おそらく、子供のときに怒られた（または叱られた）キーワードで、それが刷り込まれていたのだろう。
「いたましい」＝「もったいない」なのだが、この「もったいない」を辞書で調べてみると、つぎのことがわかった。
- 「もったい」は【勿体】もしくは【物体】と書く。
- 「勿」は「無い」という意味を持ち、「体」は「正体」という意味を持つ。
- 勿体の言葉の意味は2種類あり、「勿体ぶる」「勿体をつける」というときは「正体が無いものをあるように見せかける」となる。逆に「勿体ない」の場合は、勿体＝物体として、「物のあるべき姿」「本質的なもの」の意味となる。
- 「もったいない」は、本質的なもの・重要なものがあるべき姿にない様子を表し、それを惜しむ意味も含まれる。
最初のほうの意味だと、「おみそ汁をこぼした、あー【正体がないことはない（二重否定）】」となり、意味不明になるので注意（笑）。
しかし、今改めて見ると「いたましい」という単語にドキッとするのだが（魂が宿っている）、この方言は、秋田・青森・北海道あたりで使われているらしい。どういう語源なんだろう、というところも気になるが、それは後日考察してみたい。
次は「いたましいムーブメント」か？（うそ）